WEi / 모 아님 도, prod.by 장대현 (歌詞,和訳)
WEi / 모 아님 도 (2021.02.24)
composed by
장대현,RYVNG(StupidSquad),Maynine(StupidSquad)
lylics by
장대현,RYVNG(StupidSquad),Maynine(StupidSquad),
강석화,김동한
arranged by
장대현,RYVNG(StupidSquad),Maynine(StupidSquad)
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
WEi
모 아님 도
一か八か
자 윷을 던져
さあ 賽を投げて
Bring it on 너 (We're right)
かかって来いよ (俺たちは正しい)
모 아님 도 (Yeah right)
一か八か
We are so danger
とても危険なんだ
익숙한 듯 다르지 우린 좀 Swagger
見慣れてるようで違う 俺たちはちょっとイケてる
태가 나지 이제 Huh
サマになってるでしょ Huh
품위있는 반전 색다른 게 나오지
品がある反面 目新しさが出る
모 아님 도
一か八か
패가 나왔지 이제 Huh
牌は出た 既に
한번 입맛 봤더니 구미가 싹 당겨 확 끌어 당겨
一度味見したらさっと興味が沸いてグッと惹かれる
직진 쫄진 않지 중간 없어 내 위치는
直進 ビビらずに 中間は無い 俺の位置には
맘대로 다 때려 박아 Not work
思うまま 殴れ打ち込め Not work
시간 없어 부른다 다 쓸어 담고
時間は無い 掃き集めて呼べ
알아서 자릴 피하던지 비워
勝手に席を避けるなり外して
매일 감췄던 모습들을 하나씩 꺼내가
ずっと隠してきた姿を一つずつ取り出していく
All right 막혀진 위 그 위로 올라
All right 閉ざされた上 その上へと昇れ
이 빛을 따라서 Go up
この光を辿って Go up
모 아님 도
一か八か
자 율을 던져
さあ 賽を投げて
Bring it on 너 (We're right)
かかって来いよ (俺たちは正しい)
I can make it
俺は成し遂げる
I can make it
俺は成し遂げる
What you waiting for 패를 뒤집어 세상에 던져
何を躊躇ってるの？ 牌を掴んで世界へ投げろ
모 아님 도
一か八か
Ma youth danger
若さは危険なんだ
Bust it down now (We're right)
今それを蹴破れ (俺たちは正しい)
도대체 뭘 더
一体 何をそんなに
I can make it what you waiting for
何を躊躇ってるの？俺は成し遂げられる
알찬 포부 세상에 던져
意義ある抱負を世界へ投げろ
모 아님 도
一か八か
돌고 돌아 다시 깨워 진 우린
巡り巡ってまた目覚めた俺たちは
WE i right
억눌렀던 잠재력을 올려 더 더 더
押さえてきたポテンシャルを解き放て もっと
순간에 집중해
この瞬間に集中して
변칙 없이 We are masterpiece
変わることない 俺たちは最高傑作
넘볼 수 없으니
見くびることができないから
Do not be afraid to give up the good for the great
그래 모 or 도
そう 一 or 八
미리 정해버리고만 나만의 프레임 Ha
予め決めてしまった自分だけのフレーム Ha
We don't stop 부담없이 무작정
俺たちは止まらない 負担なく当てもなく
We won't stop 겁 없이
止まりたくないんだ 怖れずに
올라 나 걱정은 버려 다
上がっていく 心配は全て捨てた
버려 놔 준비된 We all done
捨ててしまえ 準備ができた We all done
매일 감췄던 모습들을 하나씩 꺼내가
ずっと隠してきた姿を一つずつ取り出していく
All right 막혀 진 위 그 위로 올라
All right 塞がれた上 その上へと昇れ
이 빛을 따라서 Go up
この光を辿って Go up
모 아님 도
一か八か
자 윷을 던져
さあ 賽を投げて
Bring it on 너 (We're right)
かかって来い
I can make it
I can make it
What you waiting for 패를 뒤집어 세상에 던져
何を躊躇ってるの？ 牌を掴んで世界へ投げろ
모 아님 도
一か八か
눈을 반쯤 떴을 때
片目を瞑る時
우리를 마주한 건 더 큰 벽
俺たちを迎えたものはさらに大きい壁
세상이 등 돌린다 해도 멈출 필욘 없어
世界が裏切っても止まる必要はない
I'm not afraid bust it down
俺は恐れない それを蹴破れ
계산이 빨라 난 생각이 달라
計算が早い 俺は考えが違う
We are the few your boy yes we a a are
모 아님 도 We so fast 보여준 패
一か八か 俺たちは速い 見せてあげる牌
모여 준비 중간 없이 Hit the 북
集まれ 準備 中間は無い 太鼓を叩け
Hey
We are right
한 번에 내게 찾아온 집중
一発で僕に訪れた集中
중간은 없어 뛰어 다 다 받아봐
中間は無い 走れ 全部受けてみろ
모 아님 도
一か八か
Bring it on 너
かかって来い
Bust it down now (We're right)
今それを蹴破れ
I can make it
俺は成し遂げる
I can make it
俺は成し遂げる
What you waiting for 패를 뒤집어 세상에 던져
何を躊躇ってるの？牌を掴んで世界に投げろ
모 아님 도 Ma youth danger
一か八か 若さは危険なんだ
Bust it down now (We're right)
今それを蹴破れ (俺たちは正しい)
도대체 뭘 더
一体何をそんなに
I can make it what you waiting for
俺は成し遂げる 何を躊躇ってるの？
알찬 포부 세상에 던져
意義ある抱負を世界に逃げろ
모 아님 도
一か八か
✳︎모 아님 도の歌詞には、日本でいうところのすごろくゲームである윷놀이の用語が含まれています。윷놀이において、도は日本でいうサイコロの1の目にあたり、모はサイコロの4の目にあたります。
